-
1 бешенство
1) General subject: berserk fury, canine madness, enragement, frenzy, furiousness, fury, hot anger, madness, phrensy, phrenzy, rabidity, rabies, rage, white fury, white heat, Wut, =2) Medicine: St. Hubert's disease, hydrophobia, lyssa3) Colloquial: bate4) Engineering: rabies (у животных)5) Makarov: elemental rage, vehemence (гнева, страсти), vehemency (гнева, страсти) -
2 ярость
1) General subject: anger, angriness, bate, berserk fury, enragement, firework, fireworks, freak, furiousness, furor, furore, fury, gorge, hot anger, rabidity, rage, rampage, wax, white fury, white heat, wrath, vehemence, Wut, =2) Colloquial: paddy, paddywhack, ramp3) Poetical language: ire4) Rare: furiosity5) Religion: ire (Intense and openly displayed anger)6) Psychology: violence -
3 неистовство
-
4 бешенство
rabies имя существительное:rabies (бешенство, водобоязнь)hydrophobia (бешенство, водобоязнь)lyssa (бешенство, водобоязнь)berserk fury (бешенство, ярость)enragement (бешенство, ярость)словосочетание: -
5 ярость
-
6 неистовство
-
7 неукротимая ярость
1) General subject: white fury2) Makarov: elemental rageУниверсальный русско-английский словарь > неукротимая ярость
-
8 в бешенстве
2) Makarov: at a white heat, at white heat, in a violent temper, to be in a fury, up the wall -
9 К-34
ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ кого coll VP subj: human or abstr the verb may take the final position, otherwise fixed WOto irritate s.o. past the limits of his endurance, make s.o. lose his self-control completelyX довел Y-a до белого каления = X provoked Y to a (white) rageX made Y livid (with rage) X roused Y to fury X made Y see red X made Y's blood boil X burned Y up.А Лизка считала себя виноватой: она вечор своими глупыми слезами довела брата до белого каления (Абрамов 1). Lizka felt she was to blame, having provoked her brother to a white rage the day before with her silly tears (1a)....Меня раздражало (да и сейчас иногда доводит до белого каления) - с какой тупостью целыми днями, годами дуются в домино... (ТерцЗ)...1 have always been irritated (and even now I am sometimes roused to fury) to see how vacuously people play dominoes for days on end... (3a).Нет, я не могу успокоиться! Это он меня довёл до белого каления!» (Булгаков 2). "No, I can't calm down! He burns me up!" (2a). -
10 довести до белого каления
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ кого coll[VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to irritate s.o. past the limits of his endurance, make s.o. lose his self-control completely:- X burned Y up.♦ А Лизка считала себя виноватой: она вечор своими глупыми слезами довела брата до белого каления (Абрамов 1). Lizka felt she was to blame, having provoked her brother to a white rage the day before with her silly tears (1a).♦...Меня раздражало (да и сейчас иногда доводит до белого каления) - с какой тупостью целыми днями, годами дуются в домино... (Терц 3)...I have always been irritated (and even now I am sometimes roused to fury) to see how vacuously people play dominoes for days on end... (3a).♦ "Нет, я не могу успокоиться! Это он меня довёл до белого каления!" (Булгаков 2). "No, I can't calm down! He burns me up!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до белого каления
-
11 доводить до белого каления
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ кого coll[VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to irritate s.o. past the limits of his endurance, make s.o. lose his self-control completely:- X burned Y up.♦ А Лизка считала себя виноватой: она вечор своими глупыми слезами довела брата до белого каления (Абрамов 1). Lizka felt she was to blame, having provoked her brother to a white rage the day before with her silly tears (1a).♦...Меня раздражало (да и сейчас иногда доводит до белого каления) - с какой тупостью целыми днями, годами дуются в домино... (Терц 3)...I have always been irritated (and even now I am sometimes roused to fury) to see how vacuously people play dominoes for days on end... (3a).♦ "Нет, я не могу успокоиться! Это он меня довёл до белого каления!" (Булгаков 2). "No, I can't calm down! He burns me up!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до белого каления
-
12 доводить до белого каления
[dovodit' do b'elovo kal'eniya] To bring to a white heat. To drive someone to a frenzy, to infuriate, to rouse to fury; to make someone lose his self-control.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > доводить до белого каления
См. также в других словарях:
white — I. adjective (whiter; whitest) Etymology: Middle English, from Old English hwīt; akin to Old High German hwīz white and probably to Old Church Slavic světŭ light, Sanskrit śveta white, bright Date: before 12th century 1. a. free from color b. of… … New Collegiate Dictionary
White (disambiguation) — White is a color, or the combination of all colors.White may also refer to:People* White (surname), people with the name White * White people, one of various colors used to denote race * Bai, a Chinese ethnic groupGeography* White, Georgia *… … Wikipedia
White phosphorus use in Iraq — There are several cases in which white phosphorus (WP) has been used as an anti personnel weapon in Iraq by Saddam Hussein and the United States. Although initially denied, its use was later confirmed by a United States general serving in Iraq.… … Wikipedia
white — [[t](h)wa͟ɪt[/t]] ♦ whiter, whitest, whites 1) COLOUR Something that is white is the colour of snow or milk. to bleed someone white → see bleed He had nice square white teeth... Issa s white beach hat gleamed in the harsh lights … English dictionary
White Knight Fitzgibbon — The Pedigree of The White Knight was one of three hereditary knighthoods within Ireland dating from the Medieval period. [ [http://www.burkes peerage.net/articles/peerage/page66 knight.aspx Burke s Peerage Article Library A to Z Definition Guide… … Wikipedia
White Noise (album) — Infobox Album Name = White Noise Type = Live album Artist = Gary Numan Released = 27 April 1985 Recorded = Hammersmith Odeon, London December 1984 Genre = New Wave, Electronic Length = 93:03 Label = Numa Producer = Gary Numan Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
White Lies (LoveHateHero album) — Infobox Album | Name = White Lies Type = studio Genre = Post hardcore, alternative metal Length = 41:06 Label = Ferret Artist = LoveHateHero Released = 19 February 2007 Recorded = Last album = Just Breathe (2005) This album = White Lies (2007)… … Wikipedia
HMS Fury — Fury Techn … Deutsch Wikipedia
HMS Fury (H76) — Fury … Deutsch Wikipedia
List of characters in the Fatal Fury series — This is a list of characters from the Fatal Fury fighting game series developed by SNK. Introduced in Fatal Fury Terry Bogard Andy Bogard Joe Higashi Tung Fu Rue General CVG character name=Tung Fu Rue caption= firstgame= Fatal Fury series= Fatal… … Wikipedia
List of Fatal Fury characters — The cast of Fatal Fury Special, which includes characters from the first two games. The following is a list of video game characters featured in the Fatal Fury fighting game series developed by SNK Playmore (formerly SNK). The series consists of… … Wikipedia